Da un paio di anni, ma più
diffusamente nel 2001-2002, il DVD è entrato con prepotenza nel mercato Home Video.
Negli Stati Uniti e in Giappone (cioè i più grandi mercati del mondo) le vendite
dei dischi digitali hanno già da tempo superato quelle delle videocassette analogiche
e sono ormai una realtà affermata. In Europa, e in particolare in Italia, questo non
è ancora avvenuto, anche se la situazione sta velocemente cambiando.
Uno dei principali ostacoli alla diffusione dei DVD nel Vecchio Continente è sicuramente
il loro prezzo, decisamente superiore alle obsolete VHS; prezzo in parte giustificabile con
l'elevata qualità di questo supporto e la maggior presenza di materiale audio e video
(extra, trailer, etc.). Tuttavia, la questione non è ancora chiara e molte associazioni
di consumatori Europee hanno intentato causa alle major proprio per avere chiarezza ed arrivare
ad una diminuzione dei prezzi.
Per gli appassionati di animazione giapponese, la situazione è ancora più grigia.
In Italia vi sono sostanzialmente due aziende che producono materiale regolarmente (Dynamic
Italia e Yamato Video), con due aziende "minori" (Explosion Video e Mondo Home Ent.)
dalle uscite molto più rare; questo naturalmente implica una standardizzazione dei
prezzi, che in qualsiasi caso non scendono sotto i 25€, con punte verso l'alto fino a
30€ circa. Unica alternativa è affidarsi al materiale originale giapponese, ma
in questo caso, a fronte di una disponibilità praticamente infinita, ci si deve adattare
a prezzi esorbitanti, in parte dovuti al differente costo della vita nipponico, in parte alla
non sempre limpida onestà degli importatori. In verità si potrebbe attingere
ai DVD americani, ma la differenza di zona1 implica necessariamente modifiche non del tutto
legali e abbastanza complicate ai lettori dei dischi.
Da qualche mese, sembra che una soluzione
sia piombata dal cielo per risolvere questa situazione, ma non tutto è trasparente
come sembra…
Intorno alla metà del 2001, nelle
fiere di fumetto hanno iniziato a fare capolino strani cofanetti che, in pochi dischi, promettevano
le versioni originali di molte serie animate di recente produzione; dopo qualche tempo,
sono comparse anche produzioni più datate (Gundam 0079, per esempio), tutte proposte
ad un prezzo eccezionale (20€ circa per un disco singolo, 50€ per un cofanetto
a tre dischi). Molti appassionati, naturalmente, non credevano ai propri occhi, pensando
ad un improvviso impeto di generosità degli importatori e hanno comprato i DVD senza
pensarci due volte.
Generalmente, questi dischi contengono
un elevato numero di episodi, pochi o nessun extra, audio giapponese e sottotitoli in cinese
e inglese. La qualità è sempre discreta, ma non si va oltre una semplice traccia
stereo a due canali. La qualità video, invece oscilla tra l'eccellenza e la mediocrità.
Anche le confezioni risentono di queste "discrepanze": alcuni cofanetti sono ben
curati, con illustrazioni originali e un'ottima qualità di stampa; altri assomigliano
terribilmente alle copertine dei CD pirata acquistabili in ogni piazza italiana.
Sì, perché proprio di questo si tratta: CD, o meglio DVD, pirata.
Ovviamente, non si tratta di copie fatte da qualche ragazzino con il suo bel masterizzatore,
ma di dischi prodotti da vere e proprie aziende specializzate, totalmente dedicate a questo
business. Il Sud-Est asiatico, in particolare Taiwan e Hong Kong, è da sempre una
delle patrie della pirateria di ogni genere, dai programmi informatici ai vestiti di Versace,
e l'animazione su supporto digitale non poteva certo sfuggire a questo mondo…
Libere da ogni accordo sul copyright internazionale, le aziende di Hong Kong non fanno altro
che acquistare i DVD originali provenienti dal Giappone, e riversare il loro contenuto sui
propri dischi. Questo nel migliore dei casi: le pessime edizioni sopraccitate, infatti,
non provengono dai DVD originali, ma dai VideoCD, ancora molto diffusi in Asia ma dalla
qualità decisamente inferiore. I produttori, pur lasciando l'audio originale, si
preoccupano di inserire i sottotitoli in cinese mandarino e in inglese, lingua molto diffuse
nell'ex colonia britannica: la qualità di questi non è sempre accettabile,
rivelando incongruenze e molti errori. Ultimamente, hanno iniziato a fare capolino anche
gli extra e, più facilmente, i menu interattivi realizzati in inglese.
Venduti a basso prezzo, questi DVD hanno avuto naturalmente un enorme successo, tanto da
preoccupare anche le case di produzione nipponiche e spingerle all'importazione ufficiale
anche ad Hong Kong: esistono quindi anche produzioni originali e ufficiali (es.: Odex),
sempre con audio giapponese e sottotitoli in cinese e inglese. L'unica differenza è
che questi dischi sono Regione 3, pertanto non eseguibili sui lettori nostrani. Naturalmente,
questi ultimi non sono arrivati in Italia…
Prescindendo
dalla qualità di questi dischi e dai prezzi vantaggiosi, è
necessario porsi almeno una domanda
·
È legale, nel nostro paese, comprare questi DVD?
Come si è detto sopra, Hong Kong non ha firmato alcun accordo internazionale
sul copyright. Pertanto, nel suo territorio questi dischi sono perfettamente
legali. Gli studi di animazione giapponesi non sono certo d'accordo, ma
possono fare ben poco. In Italia, invece, le leggi sul copyright sono
valide come nella maggior parte degli altri paesi: questi DVD, quindi
sono da considerare illegali. In linea del tutto teorica, il problema
è semplice e l'evidente soluzione dovrebbe essere quella di interrompere
l'importazione, la vendita e l'acquisto. Nonostante tutto i dischi continuano
ad essere venduti tranquillamente. Perché? Semplicemente perché
su tutte le confezioni viene apposto, in bella mostra, il marchio della
SIAE, che "legalizza" così queste copie illegali!!! In
definitiva, chiunque può comprare i DVD senza preoccuparsi di visite
della Guardia di Finanza, interrogandosi al limite sull'incompetenza di
chi lavora alla Società degli Autori e degli Editori…
Morwen
Breve elenco di alcuni
degli anime disponibili in DVD di Hong Kong, scelti tra quelli più comuni in Italia:
· Shido Senshi Gundam
(tutte le serie tv e tutti i film!!)
· Shin Seiki Evangelion (serie tv e i film)
· Fushigi no Umi no Nadia (serie tv)
· Tenku no Escaflowne (serie tv e film)
· Saint Seiya (serie tv e OAV)
· Cowboy Bebop (serie tv e film)
· Meitantei Conan (serie tv e film)
· Love Hina (serie tv e OAV)
· Maison Ikkoku (serie tv)
· Captain Tsubasa (tutte le serie tv)
· Ghost in the Shell (film)
· Akira (film)
· Tutti i film dello Studio Ghibli (Nausicaa, Porco Rosso, Mononoke Hime, etc.)
· Berserk (serie tv)
· The Slayers (tutte le serie tv e i film)
Etc. etc. etc. etc.
Note
1.
Ogni DVD è codificato con un particolare "Codice Regionale", che dovrebbe
impedire la visualizzazione di quel disco al di fuori della zona prescelta (in realtà
i lettori possono essere modificati in modo analogo alle modifiche della vecchia Playstation).
Le regioni sono le seguenti:
1. Canada,
Stati Uniti
2. Giappone, Europa, Sud Africa, Medio Oriente
3. Sud Est Asiatico, Asia Orientale
4. Australia, Nuova Zelanda, Isole del Pacifico, Centro America, Messico, Sud America, Caraibi
5. Russia, India, Africa, Corea del Nord, Mongolia
6. Cina
In realtà,
esiste anche un particolare codice "0" che permette la visione su qualsiasi lettore,
in qualsiasi regione. I dischi con questo formato sono detti "All-Region"; è
il caso dei DVD di Hong Kong.
|
