Che sia arrivato per Star Comics il momento di rivedere le proprie strategie editoriali?

Evidentemente le ristampe di opere del passato non riescono attirare nuovi acquirenti se sono in grado di offrire qualcosa di più delle precedenti edizioni: è il caso di Orange Road, nel quale sono state mantenute le vecchie traduzioni e adattamento grafico, viziate oltretutto da una pessima stampa e da una carta di scarsa qualità (per non parlare delle tavole aggiunte dall'autore in anni più recenti, per ovvi motivi assenti nella prima edizione italiana).
È anche il caso di 3x3 Occhi, protagonista di una delle più travagliate vite editoriali nel mondo dei manga in italiano: iniziò la sua serializzazione ad episodi su “Kappa Magazine” per poi continuare sulla rivista contenitore “Young”, in compagnia di altri manga; una volta chiusa le pubblicazione di “Young”, Star Comics decise di passare alla pubblicazione in monografico sulla collana “Storie di Kappa”, partendo dal dodicesimo volume (sostenendo si trattasse di una quarta serie, cui dette il nome Trinetra: in realtà in Giappone non esiste alcuna divisione di questo tipo, 3x3 Eyes o Sazan Eyes è un'unica serie di 40 volumi) e arrivando alla pubblicazione di quattordici volumi, corrispondenti a venticinque tankobon originali. Nel 2004 Star Comics decise infine di ristampare dal principio il manga – senza rivedere traduzioni e adattamenti, con carta e stampa di bassa qualità – arrivando poi alla decisione di ripubblicare in questa “nuova” edizione anche i volumi già usciti in “Storie di Kappa”.
Per quanto riguarda le altre opere, soprattutto in riferimento a Gundam – The Origin e Gundam Ecole du Ciel ma il discorso è valido anche per Manga Bomber, è palese che si tratti di manga non rivolti al grande pubblico e ai lettori occasionali, ma a lettori più attenti ed esperti, che fanno riferimento al mercato delle librerie specializzate e spesso sono disposti a spendere di più, pur di avere delle edizioni che si possano definire “di lusso”.

Da anni Star Comics e i Kappa Boys hanno sostenuto di voler continuare a proporre la maggior parte delle proprie opere nelle edicole, a prezzi più bassi rispetto alla concorrenza, perchè ciò potesse contribuire a diffondere la cultura dei manga presso il pubblico italiano. È stato un impegno encomiabile e anche grazie al loro contributo il fumetto giapponese è riuscito in questi anni a guadagnarsi un grande spazio nel mercato editoriale.
Ma i tempi pioneristici degli anni Ottanta e Novanta sono finiti, i manga sono ormai una realtà consolidata anche in Italia: la varietà di opere e il numero di case editrici attive sono qui a dimostrarlo. Altri editori – pur con i loro pregi e difetti – hanno ormai imparato a diversificare la propria offerta, creando edizioni ad hoc per diversi target di riferimento; la stessa Star Comics ha tentato alcuni riusciti esperimenti in questo senso, con la pubblicazione di Ghost in the Shell e ManMachine Interface e delle opere brevi di Hirohiko Araki. Crediamo ormai che sia giunto il momento per cui questo esperimento sia esteso anche ad altri manga, ad altri autori.
Sia chiaro: la presenza di sovracopertine e di altri orpelli estetici oppure la distribuzione nelle sole fumetterie (con relativi aumenti di prezzo) non sono sufficienti per avere un'edizione “di lusso”; traduzioni e adattamenti ben fatti, carta e stampa all'altezza, rilegature robuste e resistenti, sono il punto di partenza, la base per proporre edizioni migliori. Questo, in realtà, dovrebbe essere lo standard da cui nessuna edizione – economica o meno – dovrebbe prescindere, ma molti lettori italiani sono da tempo assueffatti agli errori nelle traduzioni o peggio agli errori grammaticali, sono abituati agli adattamenti grafici che rovinano le tavole, sono arrendevoli verso i cambiamenti di formato o addirittura alle interruzioni, nella convizione che sia meglio scendere a compromessi piuttosto che non leggere nulla. Non è così! Al contrario, sono proprio i lettori ad avere il potere nelle proprie mani! Fin quando i lettori accetteranno traduzioni errate e serie interrotte, senza lamentarsi e soprattutto continuando ad acquistare, questa spirale non sarà mai interrotta e i difetti dell'attuale panorama editoriale continueranno ad esistere. Ma quando i lettori capiranno che è loro diritto pretendere dignità per le opere che acquistano con il proprio denaro e si rifiuteranno di acquistare edizioni che non rispondono a questi minimi requisiti, allora qualcosa inizierà a cambiare....