STAFF
Regia: Kazuki Akane (Heat Guy J)
Storia originale: Kazuki Akane (Onegai Twins!)
Assistente di regia: Kenji Yasuda (Boogiebop Phantom)
Storyboard:
Kazuki Akane (01, 16, 24)
Kenji Yasuda (02, 07, 19, 23)
Yasuhiro Matsumura (03)
Katsuyuki Kodera (03, 08)
Takeshi Mori (04)
Tsukasa Sunaga (05, 14, 15, 18)
Takayuki Tanaka (06, 11, 19, 23)
Atsushi Wakabayashi (09, 10, 13)
Yasuaki Kurotsu (10)
Kazuhiro Furuhashi (12)
Norio Kashima (17)
Shoji Kawamori (20)
Hiroyuki Morita (21)
Shinichiro Watanabe (22)
Regia degli episodi
Kenji Yasuda (01, 02, 11, 18)
Hiroyuki Tsuchiya (02)
Kiyoshi Matsuda (03, 07, 13, 21)
Naoki Horiuchi (04)
Mamoru Enomoto (05, 10, 16, 20)
Takayuki Tanaka (06, 12, 19)
Shigeki Hatakeyama (08)
Hiroyuki Yokoyama (09)
Megumi Sakai (09, 14)
Hiroyuki Yanase (14)
Yasuhito Kikuchi (15, 22)
Norio Kashima (17, 23)
Kazuki Akane (24)
Character Design: Takahiro Kishida (Koi Kaze)
Mechanical Design: Koji Watanabe (Moldiver)
Art director: Takeshi Satou (Escaflowne – The Movie)
Fotografia: Maki Ueda (Heat Guy J)
Supervisori dell'animazione
Hideki Yamazaki (Heat Guy J)
Masahiro Sekiguchi (Serial Experiments Lain)
Ryo Nakaya (Sousei no Aquarion)
Design dei colori
Kumiko Nakayama (Bastard!! OAV)
Naoko Satou (Armitage III)
Musiche: Hikaru Nanase (Gravion)
Direttore del suono: Jin Aketagawa (Honey to Hachimitsu)
Planning
Atsushi Iwazaki (Sousei no Aquarion)
Michiaki Sato (Hellsing Ultimate OAV)
Produttori
Atsushi Yamamori (I wish you were here)
Hitoshi Kawamura (Dokkoider)
Produttori esecutivi
Hisato Usui (Eikoku Koi Monogatari Emma)
Katsuji Nagata (RahXephon)
Produzione dell'animazione: Satelight
Produzione
Noein Production Committee: Bandai Channel, Lantis, Media Factory, Satelight,
Toshiba Entertainment
Trasmesso da: Bandai Channel
Edizione italiana: Dynit
EPISODI
|
N.° |
Titolo
Originale |
Titolo
Italiano |
Titolo
Italiano Dynit |
Data
di trasmissione (JP) |
|
|
|
|
|
|
|
01 |
Aoi
Yuki |
Neve
Blu |
|
11
10 2005 |
|
02 |
Ie
de |
Fuga
da casa |
|
18
10 2005 |
|
03 |
Owarete... |
Finisce... |
|
25
10 2005 |
|
04 |
Tomodachi |
Amici |
|
01
11 2005 |
|
05 |
Sorekara... |
E
poi... |
|
08
11 2005 |
|
06 |
Namida
no jikuu |
Lo
spazio-tempo delle lacrime |
|
15
11 2005 |
|
07 |
Taisetsu
na hito |
Una
persona importante |
|
22
11 2005 |
|
08 |
Kakushigoto |
Segreto |
|
29
11 2005 |
|
09 |
Toki
wo koete |
Attraverso
il tempo |
|
06
12 2005 |
|
10 |
Arashi
no yoru |
Notte
di tempesta |
|
13
12 2005 |
|
11 |
Surechigai |
Incontro
casuale |
|
20
12 2005 |
|
12 |
Tatakai |
Battaglia |
|
27
12 2005 |
|
13 |
Negai |
Desiderio |
|
10
01 - 2006 |
|
14 |
Kioku |
Ricordi
|
|
17
01 - 2006 |
|
15 |
Shangri-La |
Shangri-La
|
|
24
01 - 2006 |
|
16 |
Kurikaeshi |
Ripetizione |
|
31
01 - 2006 |
|
17 |
Mayoi |
Esitazione |
|
07
02 - 2006 |
|
18 |
Warui
Yume |
Brutto
sogno |
|
14
02 - 2006 |
|
19 |
Omoide |
Memorie |
|
21
02 - 2006 |
|
20 |
Mou
ichido |
Ancora
una volta |
|
28
02 - 2006 |
|
21 |
Maboroshi |
Illusione |
|
07
03 - 2006 |
|
22 |
Mirai
e |
Verso
il futuro |
|
14
03 - 2006 |
|
23 |
Owari |
La
fine |
|
21
03 - 2006 |
|
24 |
Hajimari |
L'inizio |
|
28
03 - 2006 |
Sigla Iniziale
[Idea]
Testi: Riya
Musiche: Hajime Kikuchi
Interpretata da: Eufonius
Kiniro no sora wo (Hateshinai
sora)
Kimi to nagame ta (Nanimo iwazu ni)
Senaka ni furete (Furueru yubi de)
Shizuka ni omou (Yokogao miage)
Tashikametai Sono egao wo Kimi no sono mirai wo
Tachitsukushite naku dake no jibun wo keshisatte
Te wo nobashitara todokisou na hodo
Souzou janai, kanousei nara kitto gawa ni aru
Kanashimi mo zenbu chikara ni kaete
Genkai nanka ha jikan no hate ni sugiteshimaou
Tada kimi wo mezasu tame
Tsuyoi kaze no naka mo
Mada susundeyuku yo
Traduzione italiana
Il cielo dorato (θ un cielo senza fine)
L'ho guardato insieme a te (senza dire nulla)
Ho toccato la tua schiena (con un dito tremante)
Penso, in silenzio (e guardo il tuo profilo).
Voglio essere sicuro del tuo sorriso e del tuo futuro
E liberarmi del me stesso che rimane fermo a piangere.
Θ cosμ vicino che mi sembra di poterlo
toccare con un dito
Se θ possibile e non θ un sogno allora sono sicuro che
sia davanti a noi.
Trasformerς tutta la mia tristezza in potere
e oltrepasserς i confini del tempo senza fine
solo per trovarti.
Anche con un forte vento
Sto andando avanti comunque.
Sigla
Finale
[Yoake no ashioto]
Testi: Emi Inaba
Musiche: Hiroshi Sekita
Interpretata da: SoluaTesto originale |
