logo e-dicol@




  logoFum.Ante! si sta rinnovando su
www.manganews.it
Aggiornate i bookmark e nel frattempo continuate a leggere!
Fushigi Yûgi:Il gioco misterioso




TELEVISIONE
Sigla Iniziale:Itooshii Hito no Tame ni (For the Sake of My Beloved)
Sigla Finale:Tokimeki no Doukasen (Fuse of Excitement)
Serie TV- Lista delgi episodi
Ep. 1 - The Girl of Legend
Ep. 2 - Suzaku No Miko
Ep. 3 - The Suzaku Shichiseishi
Ep. 4 - Uneven Communications
Ep. 5 - Conflicting Emotions
Ep. 6 - Although My Life is Over
Ep. 7 - I Want to Go Back
Ep. 8 - I Want to See...
Ep. 9 - Invisible Enemies
Ep. 10 - Captured Girl
Ep. 11 - Seiryuu No Miko
Ep. 12 - I Have Only You
Ep. 13 - For the Sake of Love
Ep. 14 - Wolves in the Stronghold
Ep. 15 - Return from the City of Death
Ep. 16- Sad Battle
Ep. 17 - A Melody of a Meeting
Ep. 18 - Love Trap
Ep. 19 - Breaking Down Love
Ep. 20 - Unreachable Wish
Ep. 21 - To Protect You
Ep. 22 - Never Again Separated
Ep. 23 - Signs of the Plot
Ep. 24 - Fiery Decision
Ep. 25 - Loved but Sad
Ep. 26 - The Night of the Star-watching Festival
Ep. 27 - A Vow Before the Grave
Ep. 28 - First Paragraph Summary
Ep. 29 - The Mysteries Begin to Move
Ep. 30 - The Sparks Begin to Fly



Ep. 31 - Eddy of Uneasiness
Ep. 32 - Killed in the Pursuit of Being a Suzaku Shichiseishi
Ep. 33 - Nuriko, Farewell Forever
Ep. 34 - Icy Protectors
Ep. 35 - Hell Mirage
Ep. 36 - Stomping on Their Love
Ep. 37 - Phantom Embrace
Ep. 38 - Daybreak of the Heart
Ep. 39 - Suspicious Dreams
Ep. 40 - False Love
Ep. 41 - Revival of Sunlight
Ep. 42 - Insurmountable Barriers
Ep. 43 - Coming Together to Separate
Ep. 44 - Momentary Offensive and Defensive Battle
Ep. 45 - Diverging Light
Ep. 46 - A Boy You Do and Don't Have
Ep. 47 - The Sky's Requiem
Ep. 48 - Even at the Cost Of My Life
Ep. 49 - A Wedding
Ep. 50 - Moment of Reconciliation
Ep. 51 - A Gift of Hope
Ep. 52 - "Itoshii Hito No Tameni" (For the Sake of My Beloved)
x
FUSHIGI YÛGI OAV
OVA 1
Sigla d' apertura: "Yo ga akeru mae ni "
Sigla di chiusura: "Ashita wa ii hi ni naru"

OAV-SERIES VOL. 1 "Otto Hishi Kizuna" (Loss of Ties)
OAV-SERIES VOL. 2 "Kanashiki Senkou" (Glitter of Sadness)
OAV-SERIES VOL. 3 "Wakare... Soshite" (The separation...and then)
OVA 2
Sigla d' apertura: " Star "
Sigla di chiusura: " Yume Kamo Shirenai"

Vol. 1 - Kowaku no Taidou "The Signs of the Plot"
Vol. 2 - Chinmoku no Warabe "Silent Child"
Vol. 3 - Tensei no Hatsuro "Reincarnation Manifestation"
Vol. 4 - Honou no Yûgi, "Flame of Friendship!"
Vol. 5 - "Empty Reflection!"
Vol. 6 - "In Order To Meet Tomorrow"







Serie TV Fushigi Yûgi:Il gioco misterioso
Sigla Iniziale: Itooshii Hito no Tame ni

For the Sake of My Beloved
(originale giapponese)


maiagare!Suzaku MIRAKURU   RA...
densetsu ga    ugokidashite
hontou no    watashi ga hirogaru
(tooku hibiku WO AI NI [1]...)
anata ni    michibikarete
(mezamete-yuku tamashii)
hikaridasu    mou hitotsu no    sekai

itooshii hito no tame ni
ima nani ga    dekiru ka na?
kanawanai yume wa nai yo!
massugu ni     shinjite'ru


ten to chi no    aida ni aru
mekuru meku    bouken ni muchuu
(egao misete NI HAO MA) [2]
anata ni    mimamorarete
(ai wa hikaru seiza)

omoidasu    mou hitotsu no     kiseki
isshou ichido no deai
tamashii ni    kizan de ne
donna toki datte ai wa
sukui da to     omou karaitooshi

i hito no tame ni
ima nani ga    dekiru ka na?
kanawanai yume wa nai yo!
massugu ni     shinjite'ru
(mugen e to   hirake      Fushigi Yûgi)


NOTE:
[1] "Wo ai ni"= Ti amo in Mandarino-Cinese
[2] "Ni hao ma"= Sarebbe il "ciao, come stai?" in Mandarino-Cinese

(traduzione inglese)

Fly high! Suzaku miracle, Lah...
The legend is beginning to unfold.
The real me unfurls.
(Distant echoes of "Wo ai ni" [1]...)
...lead me to you.
(Awakening spirits...)
...begin to shine to another world.

For the sake of my beloved,
now what can I do?
There aren't any dreams that won't come true!
I truly believe.


I'm absorbed in the breath-taking adventure
that lies between Heaven and Earth.
(Smile and say "Hello") [2]
Watched over and protected by you
(Love is the shining constellations)

I remember another miracle.
A once in a lifetime encounter.
Please engrave it on your soul.
Because I think that love will
always be our salvation.

For the sake of my beloved,
now what can I do?
There aren't any dreams that won't come true!
I truly believe.
(Open into infinity.   Fushigi Yûgi)
Serie TV Fushigi Yûgi:Il gioco misterioso
Sigla Finale: Tokimeki no Doukasen
Fuse of Excitement
(originale giapponese)


anata no namae    yondara soko de
totsuzen me ga samesou
konna ni umaku ikikkonai
mata guuzen     aeru nante

hitogomi no naka    watashi to onaji
kamishita ko dake mite'ru
kitto dareka wo sagashite'ru n' da
koi no aite ka na

me ga atta shunkan
demo sore wa watashi de

uso yo uso, anata kakete kuru

tokimeki no    doukasen ga
karada-juu wo hashitte'ku
BARABARA ni    naranai you ni
SHIKKARI shinakucha watashi

demo chotto    kyou wa chotto
kimochi ga maigo no koneko
yasashisa de    semeraretara
tsuite'ku shikanai kamo ne   NYA-O



ikura nandemo    nisugiteru yo ne
anata no sono hanashi wa
watashi ga yuube yume no tochuu de
iwareta SERIFU ni

omoi omoware sae
sunatsubu no kakuritsu

"demo ne sono tsubu ga boku da yo" tte

tokimeki no    doukasen ga
JIN-JIN itte moeteku
ima sugu ni    fukikesanakya
zettai itsuka kizutsuku

demo sukoshi    honno sukoshi
sono mama sekkin shitai
te ni mo fure-    rarenai no ni
ikinari hikkakenai yo   NYA-O


me ga atta shunkan (shunkan)
demo sore wa watashi de (wa watashi de)

uso yo uso, anata kakete kuru

tokimeki no    doukasen ga
karada-juu wo hashitte'ku
BARABARA ni    naranai you ni
SHIKKARI shinakucha watashi

demo chotto    kyou wa chotto
kimochi ga maigo no koneko
yasashisa de    semeraretara
tsuite'ku shikanai kamo ne   NYA-O

(traduzione inglese)


If I call out your name, then
I might suddenly wake up.
It's not going to work out that well for us...
meeting again by chance.

In a crowd, you're just looking
at girls with the same hair-cut as me.
You're probably looking for someone.
I wonder if it's your lover?

In that moment our eyes met,
I realized it was me you were looking for.

It can't be! It can't be.You're running right toward me.

The fuse of excitement
runs all through my body.
I don't want to fall to pieces, so
I've got to get a hold of myself.

But a little bit, today, a little bit,
I feel like a lost kitten.
If you approach me with kindness,
I can't help but follow you.   Meow



What you said
was so very similar
to the lines that were spoken to me
in the dream that I had last night.

Loving and being loved
has only a grain of chance

"But, you know, that grain is me" you said.

The fuse of excitement
is sizzling down.
I've got to blow it out right away, or else
I'll surely end up getting hurt some day.

But a little bit, only a little bit,
I want to approach you as I am.
But when I can't even touch your hand,
how can I hold on to you?   Meow


In that moment our eyes met,
I realized it was me you were looking for.

It can't be! It can't be. You're running right toward me.

The fuse of excitement
runs all through my body.
I don't want to fall to pieces,
so I've got to get a hold of myself.

But a little bit, today, a little bit,
I feel like a lost kitten.
If you approach me with kindness,
I can't help but follow you.   Meow

© degli aventi diritto
Kotay
 
Dati Anteprima.net